Présentation en japonais

Hello !

Qui dit entrée dans une nouvelle école, dit présentation devant tout le monde. Ici, en l’occurrence ce sera une présentation en japonais que toutes les élèves étrangères devront faire. J'ai horreur de parler en public. Heureusement cela ne va durer que trois minutes, et c'est préparé à l'avance (je suis encore plus nulle dans l'improvisation !).

Alors je me suis dis que ce serait amusant de publier ma présentation pour vous donner une petite idée. Je vais mettre la traduction en dessous :

初めまして

ステファニー・ランベールと申します。スイスから来て、ジュネーブ大学で日本語と古代史を勉強しています。生まれた町はとても小さい町です。山には、そして冬にたくさんの雪があります。よく、雪は百五十センチメートルも積もります。とても楽しいんです。

スイスに、チーズフォンヂュとチョコレートはとても有名です。そして寒いとき、チーズフォンヂュはおいしいんです。

私の好きな日本の言葉は「空」です。いつも変わるから、空が大好きです。朝日と夕日はいろいろな色です。空の写真を撮るのが大好きです。

東京でヂイズニーランドヘ行きたいです。

どうぞよろしくお願いします。

Enchantée !

Je m'appelle Stéphanie Lambert. Je viens de Suisse et j'étudie le japonais et l'histoire ancienne à l'université de Genève. La ville où je suis née est petite. C'est en montagne et en hiver il y a beaucoup de neige. Souvent, la neige s'accumule sur plus d'un mètre cinquante. C'est très amusant.

En Suisse, la fondue au fromage et le chocolat sont très célèbres. Et quand il fait froid, la fondue au fromage c'est délicieux.

Mon mot japonais préféré est "Ciel". J'adore le ciel parce qu'il change sans arrêt. Les levés et couchés de soleil ont différentes couleurs. J'adore prendre des photos du ciel.

A Tokyo, j'aimerais visiter Disney land.

Je m'en remets à vous.